Professional English to Italian translations

Easy access to over 10.000 qualified translators and more than 95 language combinations

  • Fast and easy translation
  • Personal assistance
  • User-friendly platform



Top quality English to Italian translations

At EasyTranslate we are experts in English to Italian translations. We provide tailored and industry specific translations at affordable rates. With us you get access to a network of over 10.000 experienced and highly qualified translators who will make sure to adapt your material to fit your brand identity, line of business and tone of voice.

list of translators-01.png

Fast & easy English to Italian translations

EasyTranslate is all about making the English to Italian translation as smooth and convenient for you as possible.

project create-01.png

Our platform is fast and easy to use, and you can make your request at anytime, anywhere and with only a few clicks.

project done-01.png

Once you’ve completed your order you can track the status of your translation on our platform - it will be ready for you in less than 48 hours.


English to Italian translation support

Get support throughout the entire translation process from our dedicated team of experts. Their expertise in linguistics and a wide range of industries allows them to find the right English to Italian translator for your translation project. They work closely with our translators to make sure that all your translation needs are met and that nothing is left to circumstances.


"I am so delighted to work for Easytranslate. They have always offered me excellent support. They are accommodating and reliable."

Miriam D
Free-lance translator


"Liv, the customer success manager who helped me, was very attentive and did everything she could to rectify my issue. She called me to ensure we were understanding each other correctly and follows up to ensure I am happy with the service."

Sophia V


"My contact with their support has also been very positive. They are quick to answer and always helpful. Highly recommended!"

Oscar H

Various translation services

English to Italian translation services

We do all kinds of translation services, so whether your business needs regular English to Italian translation, certified translation, subtitling or something completely different, we have got you covered.


Content Generation

With just a few keywords, our Content Generation tool creates content like product descriptions for you in no time.


Team of translators

Establish your dream team. One that can maximise your results and minimise your efforts.


Machine Translation

Machine Translation will help you achieve better results with less effort. 


Editor tool

The Editor makes it easy to adjust your translations. The software learns from your edits so your future otputs will be even better.


Roles & Permissions

Assign roles and permissions to each user of your account according to the goals you want to achieve. 


Wallet & Payments

Using the Wallet feature offers you a unified and automatic way of paying your freelance translators.


String Library

Using String Libraries, you can maximise the efficiency of your developers and translators while ensuring that you always deliver up-to-date content without downtime.


Automation Workflows

Build, edit, use, and reuse one or multiple translation Automation Workflows. Automate your translation processes and increase the efficiency of your team.

If you are looking for other services than the ones listed above, feel free to contact us. We will most likely be able to cover those needs as well.

Industry specific translations

English to Italian translations for any industry

At EasyTranslate we provide English to Italian translations for a wide range of industries and our translators all have the needed expertise to deliver tailored translations that fit your specific line of business.

E-commerce localisation

Localisation management

Website translation and localisation

Translation Memory

Software localisation

Game localisation

Translation Tools

Plug-in Integrations


Give your E-commerce business a boost with localisation

Localise your content and watch your business thrive. With professional content localisation, you can reach audiences in an authentic and natural way, embedding cultural norms into your communication. It’s no wonder that almost 73% of consumers prefer to shop online in their own language.

State-of-the-art technology

Smart translation tools

At EasyTranslate we provide state-of-the-art translation tools to make the English to Italian translations run smoothly and cost-efficiently. By utilising our smart tools to drive your business globally, you get consistency in the nature and quality of your language.

state of art-01.png
Don’t worry, you’re safe with us

Data privacy and security are paramount

Our platform protects your files and data, keeping it completely secure and confidential for you to order professional English to Italian translations. Our rich set of platform features helps you to comply with data protection regulations and gain increased transparency and control.


Security within every layer of the platform


Worry-free, confidential and safe file handling


Annual ISAE3000 audit

Experienced translators

Meet our English to Italian translators

Our team of dedicated English to Italian translators are the best in their field and put their passion for language at your service. They have years of experience and know the language in all its little details and complexities. With all of them being native-speakers and having followed specific training courses, they have certifications that recognize their language level and qualify them as expert English to Italian translators.

From global to local

English to Italian localisation

As you may know, there isn’t really one single universal Italian language. Many words and phrases can be singular to a particular area and would be as foreign to a Italian-speaker from outside the region as words from Mandarin or Elvish. On the other hand, there are some words that can be used in all regions but which have totally different meanings depending on which region you’re in.

Localisation goes beyond the mere translation of content. It’s about understanding the culture behind the specific language to make it look and sound more native to your target audience. So, if you’re planning on expanding your business to the Italian market, it’s important to employ the right language. You want the language to sound as natural as possible to the locals, but you also want to avoid mistakenly offending anyone. Therefore, only qualified and experienced English-Italian translators can deliver the right and appropriate content when translating from English to Italian.


Italian, a Cultural Scene That Spread Over The World

Today, Italian is spoken by around 60 million people in Italy. It is also a widespread language, due to the country’s cultural influence all over the world. The Italian culture is steeped in the arts, family, architecture, music and most of all food. Who hasn’t already ordered a pizza, visited a bank, or sipped a cappuccino? All Italian words. We all have integrated the Italian culture somehow in our daily lives without even noticing it.

According to ethnologues, Italian is 21 on the list of the world’s most widely spoken languages. As you might expect, most Italian speakers live in Italy. But as many as 64 million people in the European Union are native Italian speakers. It is also the official language of San Marino, Vatican City, Switzerland, Istria County in Croatia and Slovene Istria in Slovenia.

This is where we come in! Our qualified translators have the cultural and local understanding of the language and will help you reach your target audience with tailored Italian to English translations.


12 Italian-speaking countries worldwide


18th most spoken language worldwide


60 M native Italian-speakers worldwide


English-Italian Language History

The English and Italian languages have very different origins. English is a germanic language spoken in countries like Germany, The Netherlands, Sweden etc. while Italian derives from Latin like Spanish and French. However, as languages often influence one another, so is the case for English and Italian.

English words have frequently been used in Italian but recently it has really picked up to the point that some call it Anglitaliano. The Italian answer to Spanglish or Chinglish. English words like selfie, sketch and leader are very common to find in the modern Italian vocabulary. Even the English word weekend has been adopted and is more frequently used than the Italian fine Settimana (maybe it had too many syllables?).

English and Italian also share many of the same cognates, or the so-called false friends - words that are similar in form but have completely different meanings. In the table on the right you see some examples of how the meaning of the same word differs in English and Italian.

Shared Cognates

Italian meaning

English meaning









Smoking (verb)

Golf (the sport)

Spider (the animal)

Box (a container)


English to Italian translation costs

When calculating translation prices and rates, we always look into each case individually. Complexity, volume, time frame, translation tools used, file type and other more specific needs all come into consideration for us to offer you top quality service at the best price. Of course, the language combination is also taken into account. English to Italian is a relatively common language combination, and therefore tends to be more affordable than some rarely requested combinations with fewer available translators. All projects are assigned to professional translators that are experts within the concerned fields, and they make sure to do the necessary research to understand the purpose, target audience, context and tone of voice of the original texts, so that these key elements come across in the final outcome. Not only is Italian a widespread language across the globe, it also contains a variety of dialects within Italy. In fact, there are over 30 dialects spoken in Italy, including Sicilian, Neapolitan, Sardinian and more. So, the price of English to Italian translations will also strongly depend on the location of the audience that you wish to reach.


Links between the English and Italian markets

English is not very commonly spoken in Italy. Recent estimates suggest that just over a third of Italians are able to speak English. Fluent English speakers are quite rare in Italy, which is why it is important to have Italian content if you wish to reach the Italian market. Likewise, Italian is not among the most common languages spoken in the United Kingdom.

On the other hand, Italian is spoken by over 700 000 people living in the United States. This is mainly due to the fact that large numbers of Italians immigrated to the United States in the late 19th and early 20th centuries. Most U.S. based Italian speakers live in New York and New Jersey.