Top quality Spanish to English translations
At EasyTranslate we are experts in Spanish to English translations. We provide tailored and industry specific translations at affordable rates. With us you get access to a network of over 10.000 experienced and highly qualified translators who will make sure to adapt your material to fit your brand identity, line of business and tone of voice.
Website translation and localisation
Give your E-commerce business a boost with localisation
Localise your content and watch your business thrive. With professional content localisation, you can reach audiences in an authentic and natural way, embedding cultural norms into your communication. It’s no wonder that almost 73% of consumers prefer to shop online in their own language.
Smart translation tools
At EasyTranslate we provide state-of-the-art translation tools to make the Spanish to English translations run smoothly and cost-efficiently. By utilising our smart tools to drive your business globally, you get consistency in the nature and quality of your language.
Meet our Spanish to English translators
Our team of dedicated Spanish to English translators are the best in their field and put their passion for language at your service. They have years of experience and know the language in all its little details and complexities. With all of them being native-speakers and having followed specific training courses, they have certifications that recognize their language level and qualify them as expert Spanish to English translators.
From global to local
Spanish to English localisation
As you may know, there isn’t really one single universal English language. Many words and phrases can be singular to a particular area and would be as foreign to a English-speaker from outside the region as words from Mandarin or Elvish. On the other hand, there are some words that can be used in all regions but which have totally different meanings depending on which region you’re in.
Localisation goes beyond the mere translation of content. It’s about understanding the culture behind the specific language to make it look and sound more native to your target audience. So, if you’re planning on expanding your business to the English market, it’s important to employ the right language. You want the language to sound as natural as possible to the locals, but you also want to avoid mistakenly offending anyone. Therefore, only qualified and experienced Spanish-English translators can deliver the right and appropriate content when translating from Spanish to English.
SIMILARITIES & DIFFERENCES
Spanish-English language history
The Spanish and English languages have very different origins. Spanish derives from latin and is the most spoken Romance language both in terms of number of speakers and the number of countries in which it is the primary language. English is a West Germanic language and is the most spoken language of the Germanic languages. So it really is a clash of two of the great world languages.
Despite the massive differences, the two languages have managed to influence one another over the years. This is not only down to the fact that tapas has found its audience in the English speaking countries or that email is the preferred form of mail correspondence in Spain. Many words in the English language, that are considered to be of English origin, actually derive from Spanish. You probably didn’t know that the word "hurricane" comes from the Spanish huracán, did you? You can see some other examples in the table on the right.
Spanish to English translation costs
When calculating translation prices and rates, we always look into each case individually. Complexity, volume, time frame, translation tools used, file type and other more specific needs all come into consideration for us to offer you top quality service at the best price. Of course, the language combination is also taken into account. Spanish to English is a relatively common language combination, and therefore tends to be more affordable than some rarely requested combinations with fewer available translators. All projects are assigned to professional translators that are experts within the concerned fields, and they make sure to do the necessary research to understand the purpose, target audience, context and tone of voice of the original texts, so that these key elements come across in the final outcome.
Links between the Spanish and English markets
Did you know that 8% of the UK population can speak Spanish? And in the US, as much as 13.5% of the population speaks Spanish at home, a number that continues to grow. In fact, the US is the second largest Spanish speaking country in the world after Mexico.
English is also a commonly spoken language in Spanish speaking countries. In Spain, estimates indicate that around 27% or just over a quarter of the population can speak English. In Latin America, there are over 5 million English speakers, making English the third most spoken language in South America.