Top quality Italian to English translations
At EasyTranslate we are experts in Italian to English translations. We provide tailored and industry specific translations at affordable rates. With us you get access to a network of over 10.000 experienced and highly qualified translators who will make sure to adapt your material to fit your brand identity, line of business and tone of voice.
Website translation and localisation
Give your E-commerce business a boost with localisation
Localise your content and watch your business thrive. With professional content localisation, you can reach audiences in an authentic and natural way, embedding cultural norms into your communication. It’s no wonder that almost 73% of consumers prefer to shop online in their own language.
Smart translation tools
At EasyTranslate we provide state-of-the-art translation tools to make the Italian to English translations run smoothly and cost-efficiently. By utilising our smart tools to drive your business globally, you get consistency in the nature and quality of your language.
Meet our Italian to English translators
Our team of dedicated Italian to English translators are the best in their field and put their passion for language at your service. They have years of experience and know the language in all its little details and complexities. With all of them being native-speakers and having followed specific training courses, they have certifications that recognize their language level and qualify them as expert Italian to English translators.
From global to local
Italian to English localisation
As you may know, there isn’t really one single universal English language. Many words and phrases can be singular to a particular area and would be as foreign to a English-speaker from outside the region as words from Mandarin or Elvish. On the other hand, there are some words that can be used in all regions but which have totally different meanings depending on which region you’re in.
Localisation goes beyond the mere translation of content. It’s about understanding the culture behind the specific language to make it look and sound more native to your target audience. So, if you’re planning on expanding your business to the English market, it’s important to employ the right language. You want the language to sound as natural as possible to the locals, but you also want to avoid mistakenly offending anyone. Therefore, only qualified and experienced Italian-English translators can deliver the right and appropriate content when translating from Italian to English.
Similarities & differences
Italian-English language history
The Italian and English languages have very different origins. Italian derives from latin like Spanish and French while English is a germanic language spoken in countries like Germany, The Netherlands, Sweden ect. However, as languages often influence one another, so is the case for Italian and English.
English words have frequently been used in Italian but recently it has really picked up to the point that some call it Anglitaliano. The Italian answer to Spanglish or Chinglish. English words like selfie, sketch and leader is very common to find in the modern italian vocabulary. Even the english word weekend has been adopted and is more frequently used than the italian fine settimana (maybe it had too many syllables?).
Italian and English also share many of the same cognates, or the so-called false friends - words that are similar in form but has completely different meanings. In the table on the right you see some examples on how the meaning of the same word differs in Italian and English.
Golf (the sport)
Spider (the animal)
Box (a container)