Spillokalisering er ikke for nybegynnere

Når det gjelder gamingindustrien, tas lokaliseringen opp på ekspertnivå. Ikke bare er lokaliseringen av spillet en intrikat jobb i seg selv, men hele prosessen som følger med, krever mye tid og oppmerksomhet for å sikre suksess. Slik gjør du det.

Et godt opplært team er nøkkelen

Det siste du ønsker når du prøver å tilby publikum en sømløs spillopplevelse, er at de ikke føler at innholdet ble skapt med deres region og kultur i tankene. Dessuten er nøyaktig terminologi og konsekvent tone of voice viktigere nå enn noen gang.

Derfor er nært samarbeid med ditt eget tilpassede team av oversettere avgjørende. En skreddersydd innføringsprosess er ekstremt viktig for å sikre at oversetterne dine er kjent med spillet og er komfortable med innholdet. På denne måten sikres kvalitetsinnhold gjennom hele spillet, og man kan levere en opplevelse som føles naturlig for brukeren.

Reduser feilmarginen og sikre kvalitetsinnhold

Gjennomgangsstadiet er en av de største utfordringene innen spilllokalisering, siden det vanligvis utføres sent i prosessen når spillet nærmer seg utgivelse, noe som gjør risikoen høy for eventuelle feil som kan forårsake forsinkelser i lanseringen.

For å sikre en jevn reise lar Redigeringsverktøyet deg gå gjennom, redigere og kommentere oversettelsen samt kommunisere direkte med oversetterne, noe som reduserer marginen for feil betydelig, og man unngår forsinkelser i lanseringen.

Si farvel til lanseringsforsinkelser takket være sømløs integrasjon

Å få lanseringsdatoen utsatt kan være skadelig for salget av spillet, og derfor er det ekstremt viktig at lokaliseringsprosessen håndteres på riktig måte og ikke gir rom for tilbakeslag.

Ved hjelp av plug-and-play-integrasjoner tillater du at innhold importeres og eksporteres automatisk, uten behov for koding, og på denne måten reduserer du antallet timer som brukes på manuelt arbeid og får mer tid til å fokusere på andre oppgaver

Ha alltid innhold klart for utgivelse

I spillindustrien blir det alltid gitt ut nye versjoner av det samme spillet, og det å sørge for at innholdet er oppdatert etter hvert som de forskjellige versjonene kommer ut, er ekstremt viktig, men det kan også være svært tidkrevende.

Ved hjelp av et strengbibliotek kan du synkronisere strengene dine og holde dem oppdatert til enhver tid. På denne måten kan du unngå å ha uoversatte strenger og å måtte distribuere ting på nytt på grunn av utelatte oversettelser og små rettelser, slik at du alltid er i forkant.