g2-01-01.png

L'Éditeur

Votre partenaire de révision de confiance

La révision de votre traduction peut être une phase d'apprentissage passionnante si vous utilisez les bons outils. À cet effet, l'Éditeur dispose d'un large éventail de fonctionnalités qui vous permettent de modifier, commenter, rechercher, communiquer et valider les segments de votre traduction.

Un éditeur, des fonctionnalités nombreuses

L'éditeur augmente la qualité de vos productions et aide la plateforme à apprendre des améliorations apportées.

1-01.png

Efficacité

Accélérez votre processus de révision grâce à une vue structurée en segments. Révisez, commentez et modifiez votre contenu jusqu'à ce que vous soyez satisfait du résultat. 

2-01.png

Tout en un

Révisez votre traduction sans avoir à basculer entre les applications. L'outil Éditeur possède toutes les fonctionnalités dont vous avez besoin pour un processus de révision fluide.

6-01.png

Apprentissage efficace

Utilisez l'option commentaire pour laisser vos remarques sur un segment à l’attention de vos traducteurs. Cela rend le processus de feedback fluide et efficace.

monday.png
dyson-01.png
wix.png
wagamama-01.png
acer-01.png

Un outil multitâche

Accédez à l'Éditeur et gérez au mieux votre phase de révision. Vous disposez d'un large éventail de fonctions - vous pouvez modifier l'apparence visuelle de vos personnages, vous pouvez modifier et filtrer votre texte, vous pouvez commenter, approuver ou désapprouver des segments.

section2-01.png

Parlons des segments

Votre tâche de traduction est divisée en segments. Cela facilite votre processus de révision et le rend beaucoup plus efficace et agréable. Vous pouvez parcourir chaque segment, le confirmer ou le modifier jusqu'à atteindre le résultat souhaité. Mieux encore, vos segments sont stockés dans votre mémoire de traduction, vous pouvez donc les réutiliser à tout moment. 

Ce dont vous pouvez profiter :

  • Des détails sur les segments, les mots et les caractères
  • Des productions à la qualité et à la cohérence améliorées
  • La différenciation entre segments confirmés et non confirmés

section3-01.png
section4-01.png

Outil de TAO

La cohérence est la clé d'une traduction réussie. L'outil de TAO vous aide à vérifier si un segment actuel correspond à quelque chose que vous avez déjà dans votre mémoire de traduction.

Ce dont vous pouvez profiter :

  • Un gain de temps
  • Précision et cohérence
  • Des économies d'argent

Faites tomber les barrières à la communication

Communiquez directement avec vos traducteurs en utilisant la fonction de chat de l'Éditeur. Vous avez besoin de clarifier quelque chose tout de suite ? Ou peut-être vous avez un petit commentaire sur un projet ? Réglez toutes les questions ou commentaires que vous pourriez avoir et évitez les malentendus potentiels.  

Ce dont vous pouvez profiter :

  • Un contact direct via la plateforme
  • Un flux de communication amélioré
  • Un timing et une efficacité améliorés

5-01.png

Laisser un commentaire

Faire travailler plusieurs utilisateurs sur la même révision peut parfois présenter un défi. Mais la fonction commentaire facilite ce processus de façon très efficace en vous permettant de faire, en temps réel, des remarques que tous les membres de l'équipe peuvent voir et prendre en compte.

Ce dont vous pouvez profiter :

  • La compréhension des modifications apportées à un segment
  • Une coordination accrue entre les utilisateurs
  • Un meilleur apprentissage de la part de votre équipe

Historique de la traduction

Grâce à l'historique de la traduction, vous pouvez facilement revenir aux versions antérieures de votre texte. Cet outil garde une trace de toutes les modifications qui ont été apportées sur un segment, vous permettant de les analyser à tout moment. 

Ce dont vous pouvez profiter :

  • Le suivi de toutes les modifications
  • La possibilité de restaurer facilement les versions antérieures
  • L’analyse de l'avancement du processus de révision

7-01.png

Rejoignez des centaines de clients satisfaits

Nous aidons toutes sortes d'entreprises. Que vous soyez un petit e-commerce ou une grande entreprise, nous vous garantissons une solution qui correspond exactement à vos besoins.

review-01.png
4-01.png

Création de contenu

Optimisez la façon dont vous communiquez sur vos produits grâce à notre tout nouvel outil : Content Generation.

3-01.png

Traduction automatique

Grandes quantités de contenu, délais stricts ou exigence d'objectivité - quels que soient vos besoins, la traduction automatique est la solution qui y répond.

1-01.png

Bibliothèque de chaînes

Gérez vos traductions en centralisant vos clés pour une réutilisation plus facile. La bibliothèque de chaînes profite à vos développeurs, traducteurs et clients.

5-01.png

Portefeuille

Optimiser votre flux de paiement n’a jamais été aussi simple. Le portefeuille vous offre un moyen unifié et automatique de payer tous vos traducteurs indépendants.