g2-01-01.png

El Editor

Tu socio de confianza para las revisiones

La fase de revisión de la traducción puede ser una experiencia de aprendizaje emocionante si utilizas las herramientas adecuadas. Para ello, el Editor cuenta con una amplia gama de funcionalidades que te permiten editar, comentar, buscar, comunicar y validar los segmentos de tu traducción.

Un Editor, muchas funciones

El Editor aumenta la calidad de tus resultados y ayuda a la plataforma a aprender de tus mejoras.

1-01.png

Eficiencia

Acelera tu proceso de revisión a través de una vista de segmentos estructurada. Revisa, comenta y edita tu contenido hasta que estés satisfecho con el resultado. 

2-01.png

Todo en uno

Revisa tu traducción sin tener que cambiar de aplicación. La herramienta Editor tiene todas las funciones que necesitas para un proceso de revisión fluido.

6-01.png

Aprendizaje efectivo

Utiliza la opción de comentario para dejar tus comentarios en un segmento para tus traductores. Hace que el proceso de retroalimentación sea fluido y eficiente.

monday.png
dyson-01.png
wix.png
wagamama-01.png
acer-01.png

Una herramienta multitarea

Accede al Editor y gestiona tu fase de revisión de la mejor forma posible. Tienes una amplia gama de funciones disponibles: puedes cambiar la apariencia visual de tus caracteres, editar y filtrar tu texto, así como comentar, aprobar o rechazar segmentos.

section2-01.png

Hablemos de segmentos

Tu tarea de traducción se divide en segmentos. Esto facilita tu proceso de revisión y lo hace mucho más eficiente y agradable. Puedes revisar cada segmento, aprobarlo o editarlo hasta lograr el resultado deseado. Y lo que es aún mejor, tus segmentos se almacenan en tu memoria de traducción, por lo que puedes reutilizarlos en cualquier momento. 

Puedes beneficiarte de:

  • Detalles sobre segmentos, palabras y caracteres
  • Mejor calidad y consistencia en tus resultados
  • Diferenciación entre segmentos aprobados y no aprobados

section3-01.png
section4-01.png

Herramienta CAT

La consistencia es clave cuando se trata de una traducción adecuada. La herramienta de traducción asistida por ordenador, o CAT, te ayuda a comprobar si un segmento actual coincide con algo que ya tienes en tu memoria de traducción.

Puedes beneficiarte de:

  • Ahorro de tiempo
  • Exactitud y consistencia
  • Ahorro de dinero

Derribar las barreras de comunicación

Comunícate directamente con tus traductores utilizando la función de chat dentro del Editor. ¿Tienes algo que necesitas aclarar de inmediato? ¿O quizás tienes un pequeño comentario sobre un proyecto? Resuelve cualquier pregunta o comentario que puedas tener y evita posibles malentendidos.  

Puedes beneficiarte de:

  • Contacto directo a través de la plataforma
  • Flujo de comunicación optimizado
  • Mejor tiempo y eficiencia

5-01.png

Dejar un comentario

Tener a varios usuarios trabajando en la misma revisión a veces puede ser un desafío. Pero la función de comentarios facilita este proceso de manera muy efectiva al permitirte hacer comentarios en tiempo real que todos los miembros del equipo pueden ver y seguir.

Puedes beneficiarte de:

  • Comprensión de los cambios en un segmento
  • Mayor coordinación entre usuarios
  • Aprendizaje mejorado por parte de tu equipo

Historial de traducciones

Con el historial de traducciones, puedes volver fácilmente a versiones anteriores de tu texto. Esta herramienta realiza un seguimiento de todos los cambios que se han realizado en un segmento, lo que te permite analizarlos en cualquier momento. 

Puedes beneficiarte de:

  • Seguimiento de todas las modificaciones
  • Posibilidad de restaurar fácilmente versiones anteriores
  • Análisis del progreso del proceso de revisión

7-01.png

Únete a cientos de clientes satisfechos

Ayudamos a todo tipo de empresas. Ya seas un pequeño comercio electrónico o una gran empresa, te garantizamos una solución que se adapta exactamente a tus necesidades.

review-01.png
4-01.png

Creación de contenido

Optimiza la forma en que te comunicas acerca de tus productos con nuestra última herramienta de Generación de contenido.

3-01.png

Traducción automática

Gran cantidad de contenido, plazos estrictos o requisitos de tratamiento objetivo: sean cuales sean tus necesidades, la traducción automática es la solución que estabas buscando.

1-01.png

Biblioteca de cadenas

Gestiona tus traducciones centralizando tus claves para facilitar su reutilización. La biblioteca de cadenas beneficia a tus desarrolladores, traductores y clientes.

5-01.png

Billetera

Optimizar tu flujo de pago es más fácil que nunca. La billetera te ofrece una forma unificada y automática de pagar a todos tus traductores autónomos.