G2 Fall 2023 Reports - 4 badges

Legal translation

Have your legal contracts and texts translated with utmost care, professionalism and expediency.

  • Top quality professional translation
  • Fast & easy delivery
  • Personal assistance



Professional legal translations

At EasyTranslate, we have the experience and expert knowledge in the legal field to translate legal contracts and texts to the highest level of accuracy and transparency. Our legal translators are all professionals within the translating and legal niches.

When entrusting your legal texts to a translator, ensuring they are a verified professional is a must. EasyTranslate has a dedicated legal translation platform that has everything you need to monitor progress and control the translation of your all-important documents as they’re handled by our top translators.


The benefits of a dedicated marketing translation platform

At EasyTranslate, our hand-picked translators are more than just regular translators. We only work with trained and verified experts. That means when you send your marketing texts for translation, they’ll be handled by a professional with a background in marketing, digital or otherwise.

  • Are all individually checked and verified for experience and certification to work with and translate legal texts.

  • Know how to write in the correct format for legal contracts. When translating contracts, we always ensure that the new text is legally operative and accurate, not just a simple translation word for word.

  • Have an in-depth knowledge of the terminology and Latin legal terminology, ensuring that the original legal contract is fully understood and mistranslations are avoided.

Software localisation-01.png

Media translation of any kind requires a higher level of expertise. Knowing the ins and outs of the industry ensures that our translators speak your language when it comes to marketing. No matter your goals, return on investment requirements or niche, our translators can expertly translate your content flawlessly to ensure it performs well no matter the language.

gradient bg.png

Essential factors for legal translation work

Maintaining an impeccably high quality and standard across all our translations is a mandatory requirement at EasyTranslate, but when it comes to legal translations, we find that extra meticulousness for quality is needed.

Our expert translators understand the legal system of the original text and the legal system of the jurisdiction you are translating your contracts into, whether it’s within the same legal family or between different legal families. This ensures that the meaning and purpose of the contract or text is maintained as it’s translated from one language to another. This is not something that a generic translator can achieve by translating word for word.

Furthermore, we encourage our legal translation team to work efficiently but thoroughly, taking the time needed to ensure the highest level of accuracy. The quality of your translations is our highest priority.


Professional translation services are the only services you should consider

The consequences of using unprofessional or subpar translation services for legal work can be quite severe. Not only does it compromise the legality of your contracts and texts, but it can also be very costly to fix, whether a mistranslation lands you in legal trouble or simply takes too much time to correct. Moreover, the impact of an inadequate legal translation can do serious damage to your reputation at home and abroad.

Generic translation agencies offering legal translation services may only be able to provide you with a convenience translation. While they may be able to accurately translate word-for-word in the appropriate manner, these translations cannot be used in court. For official court documents, you need an accurate translation from a professional who knows how to translate your documents into legally viable texts for the jurisdiction you are working in.

Whether it’s a memo containing complex legal terminology that needs to be translated for another lawyer, or a vital legal contract that’s the key to settlement, you should only entrust it to a professional translator who understands the law inside and out.

EasyTranslate – An Expert Legal Translation Platform

At EasyTranslate, we use technology to ensure a speedy and efficient service without degrading the quality and attention put into your translations. When a tight deadline comes around, don’t worry. We will reply within 15 minutes and have your translation ready on time and in a format that suits you.

Additionally, our legal translation platform offers you the ability to manage your project as it’s in progress, with real-time communications with the translators and update notifications sent directly to you. The security of our platform is essential to us, which is why it fully complies with GDPR approved security that’s integrated into every aspect. Any data, texts and contracts sent to our verified and trusted translators is held securely and only with your consent.

We are confident that our legal translation services are the best for translating texts across legal jurisdictions and families. When the quality of translation is essential, you should only consider using a premium service that can guarantee that high level.

Contact us now to discuss how we can translate your legal texts accurately into over 50 different languages.

Your peers love EasyTranslate

Lauri Peltonen, POWER

"The best thing about EasyTranslate is that it’s accessible to multiple people and it’s easy to maintain projects."

G2 Fall 2023 Reports - 4.5 star rating

Highly rated among teams like yours