Professionelle Übersetzungen aus dem Spanisch ins Deutsch

Einfacher Zugang zu über 10.000 qualifizierte Übersetzer und mehr als 95 Sprachkombinationen

translate.png

Top Qualität Spanisch-Deutsch Übersetzungen

clock.png

Schnelle & unkomplizierte Lieferung

person.png

Persönliche Beratung

Bestellen & bezahlen

EasyOrder

Ab

€0.10/wort

Bestellen Sie Ihre Übersetzungen jetzt mit nur einem Mausklick! Wir kümmern uns um die Auswahl des richtigen Übersetzers und um den allgemeinen Ablauf.

Monatliches Abo

Language-as-a-Service

Ab

€0.05/wort

Möchten Sie von unseren Premium-Funktionen profitieren und so Qualität und Kontinuität für all Ihre mehrsprachigen Inhalte sicherstellen?

Ab 49 € pro Monat

Spezialisierte Übersetzer

Top Qualität Spanisch-Deutsch Übersetzungen

Wir bei EasyTranslate sind Experten für Übersetzungen von Spanisch nach Deutsch. Wir bieten Ihnen maßgeschneiderte und branchenspezifische Übersetzungen zu günstigen Preisen an. Mit uns erhalten Sie Zugang zu einem Netzwerk von über 10.000 erfahrenen und äußerst qualifizierten Übersetzern, die Ihre Texte sorgfältig an die Identität Ihrer Marke, Ihre Branche und Ihren Tonfall anpassen.

lp_image_1-01.png
2_easyfast.png
Benutzerfreundliche Plattform

Schnelle und unkomplizierte Spanisch-Deutsch Übersetzung

Bei EasyTranslate dreht sich alles darum Ihre Spanisch-Deutsch Übersetzung so reibungslos und unkompliziert wie möglich zu gestalten. Unsere Plattform lässt sich schnell und einfach verwenden: Sie können jederzeit und überall in nur wenigen Klicks eine Anfrage erstellen. Sobald Sie Ihren Auftrag übermittelt haben, können Sie den Status Ihrer Übersetzung auf unserer Plattform verfolgen – die Übersetzung ist in weniger als 48 Stunden für Sie bereit.

Ihre Persönliche Assistenz

Persönliche Beratung bei der Spanisch-Deutsch Übersetzung

Lassen Sie sich während des gesamten Übersetzungsprozesses von unseren engagierten Sprachberater unterstützen. Ihre Expertise in Linguistik und ein breites Branchenspektrum ermöglicht es ihnen, den richtigen Übersetzer für Ihr Übersetzungsprojekt zu finden. Ihr persönlicher Sprachberater arbeitet eng mit unseren Spanisch-Deutsch Übersetzern zusammen, um sicherzustellen, dass alle Ihre Übersetzungsanforderungen bestens erfüllt werden.

estelle.png

Estelle Gadaud

Account Manager
leo.png

Leopold Henriksen

Account Manager
joel.png

Joel Huggins

Account Manager
Ihre Sprachlösungen

Spanisch-Deutsch Übersetzungsdienste

Wir ermöglichen Ihnen alle Sprachlösungen, die Sie brauchen, egal ob Ihr Unternehmen eine regelmäßige Übersetzung von Spanisch nach Deutsch, eine beglaubigte Übersetzung, Untertitelung, oder etwas ganz anderes benötigt. Egal was, wir haben die richtige Lösung für Sie.

services icon 1-04.png

Übersetzung

services icon 2-04.png

Literaturübersetzung

services icon 3-04.png

Website-Übersetzung

services icon 4-04.png

Übersetzung von Unterlagen

services icon 5-04.png

Untertitelung

services icon 6-04.png

Korrekturlesen

services icon 7-04.png

Transkription

services icon 8-04.png

Desktop-Publishing

services icon 9-04.png

Beglaubigte Übersetzung

Wenn Sie andere Dienstleistungen als die oben genannten suchen, wenden Sie sich bitte an unser Sprachberater Team.

Branchenspezifische Übersetzungen

Spanisch-Deutsch Übersetzungen für alle Bereiche

Bei EasyTranslate bieten wir Übersetzungen von Spanisch nach Deutsch für eine Vielfalt von Branchen an. Alle unsere Übersetzer verfügen über das notwendige Fachwissen, um maßgeschneiderte Übersetzungen zu liefern, die auf Ihre spezifische Branche zugeschnitten sind.

ecommerce.png

E-Commerce

startup.png

Start-up/Wachstum

marketing.png

Medien, Marketing & SEO

legal.png

Rechtswesen

medical.png

Gesundheitswesen

finance.png

Betriebswirtschaft & Finanzwesen

technical.png

Technik & Ingenieurwesen

ecommerce-01.png

E-Commerce

Die Menschen ziehen es vor, Produkte von Websites in ihrer eigenen Sprache zu kaufen. Punkt! Daher ist es für E-Commerce-Unternehmen von entscheidender Bedeutung, alle Informationen in der Muttersprache ihrer Kunden bereitzustellen, wenn sie ihren Umsatz steigern wollen. Produktbeschreibungen sind ein großer Teil davon und mit unserer Plattform erhalten Sie schnell und einfach qualitativ hochwertige Beschreibungen. Wir haben nachweislich dazu beigetragen, dass Unternehmen ihre Konvertierungsrate erhöhen konnten, indem wir durch unsere Übersetzungen ein einheitliches Einkaufserlebnis geschaffen haben.

Hochmoderne Technologie

Intelligente Übersetzungstools

EasyTranslate bietet modernste Übersetzungstools, damit die Spanisch-Deutsch Übersetzungen reibungslos und kostengünstig ablaufen. Durch den Einsatz unserer intelligenten Tools zur Förderung Ihres globalen Geschäfts erhalten Sie Konsistenz in der Art und Qualität Ihrer Sprache.

quality_hero.png
translation_memory_icon.png

Übersetzungsspeicher

termbase_icon.png

Terminologie-Datenbank

trans_qualit_icon.png

Qualitätssicherung der Übersetzung

data security-01.png
Keine Sorge – bei uns sind Sie sicher

Datenschutz und Sicherheit haben oberste Priorität

Auf unserer Plattform sind Ihre Daten und Dateien optimal geschützt und werden absolut sicher und vertraulich behandelt, sodass Sie guten Gewissens professionelle Übersetzungen aus dem Spanisch ins Deutsche in Auftrag geben können. Mithilfe der zahlreichen Funktionen unserer Plattform halten Sie Datenschutzbestimmungen problemlos ein und profitieren von zusätzlicher Transparenz und Kontrolle.

security_icon-01.png

Sicherheit auf jeder Plattform-Ebene

quality-icon-01.png

Unkomplizierte, vertrauliche und sichere Handhabung Ihrer Dateien

audit_icon-01.png

Jährliche ISAE3000-Prüfung

Erfahrene Übersetzer

Lernen Sie unsere Spanisch-Deutsch Übersetzer kennen

Unser Team von engagierten Spanisch-Deutsch Übersetzer sind die besten in ihrem Fachgebiet und stellen Ihnen ihre Leidenschaft für die Sprache zur Verfügung. Sie haben jahrelange Erfahrung und kennen die Sprachen in all ihren kleinen Details und Komplexitäten. Alle unsere Übersetzer sind Muttersprachler und verfügen über entsprechende Zertifizierungen, die ihr Sprachniveau bestätigen und sie als Experten für Spanisch-Deutsch Übersetzungen qualifizieren.

8_meet.png
global.png
Von Global zu Lokal

Lokalisierung von Spanisch nach Deutsch

Wie Sie wahrscheinlich bereits wissen, gibt es keine universelle deutsche Sprache. Viele deutsche Wörter und Wendungen kommen nur in einem bestimmten Gebiet vor und können für deutschsprachige Personen aus einer anderen Region so fremdartig wie chinesische oder klingonische Wörter klingen. Andererseits gibt es einige Wörter, die in allen deutschsprachigen Ländern verwendet werden, aber je nachdem, in welchem dieser Länder man sich befindet, eine völlig unterschiedliche Bedeutung haben.

Wenn Sie Ihr Geschäft in eines der deutschsprachigen Länder ausdehnen möchten, ist es darum wichtig, die treffende Variante zu verwenden. Die Sprache soll für alle vor Ort natürlich und verständlich sein, gleichzeitig wollen Sie vermeiden, dass jemand versehentlich beleidigt wird. Hier können qualifizierte und erfahrene Übersetzer bei der Arbeit vom spanischen ins deutschen die richtigen und geeigneten Inhalte auswählen.

Weltweit aktiv

Deutschland, Europa’s stärkste Wirtschaft

Die deutsche Sprache steht für Exzellenz - vom Ingenieurwesen bis zur Welt der Kunst und des Designs. Die Sprache hat sich auf eine Reihe von Unternehmensbereichen ausgeweitet und ist, nicht nur auf dem europäischen Kontinent, sondern weltweit, zu einer der wichtigsten Sprachen geworden. Es ist kein Wunder, dass Deutschland heute als größte Wirtschafts Europa’s und als viertstärkste Wirtschaft weltweit gilt.

Dennoch wird Deutsch nicht nur in Deutschland gesprochen, sondern die Sprache gilt auch als offizielle Sprache in fünf weiteren Länder Europas: Österreich, Belgien, Liechtenstein, Luxemburg und die Schweiz. Die deutsche Sprache kann Sie mit mehr als 100 Millionen Muttersprachlern und insgesamt 210 Millionen Sprechern weltweit verbinden. Sie ist damit die am zweithäufigsten gesprochene Sprache in Europa! Deutsch sprechen zu können, ist ein bedeutender Vorteil für alle, die ein internationales Geschäft betreiben wollen und ist der Schlüssel zum Erfolg auf dem europäischen Kontinent.

location_icon-01.png

6

deutschsprachige Länder weltweit.

globe_icon-01.png

2.

Platz von den am meisten gesprochenen Sprache in Europa.

dialect_icon-01.png

100

Mio. deutsche Muttersprachler weltweit.

language-history.svg
Ähnlichkeiten & Unterschiede

Spanisch-deutsche Sprachgeschichte

Die deutsche und spanische Sprache haben ganz unterschiedliche Ursprünge. Deutsch ist eine westgermanische Sprache und eine der am meisten gesprochenen germanischen Sprachen in Europa, während Spanisch aus dem Lateinischen stammt und die am meisten gesprochene romanische Sprache ist.

Die beiden Zweige der indo-europäischen Familie spalteten sich vor langer Zeit, schon vor mehr als tausend Jahren. Das bedeutet, dass die beiden in der Praxis völlig unverständlich sind. Spanische Verben, wie deutsche, haben einen Konjunktiv, aber Spanisch ist völlig anders in der Art und Weise, wie es verwendet wird. Deutsch hat Kasus für alle Substantive, nicht nur für Pronomen. Das spanische Geschlecht erstreckt sich auf den Plural, während das Deutsche den Plural als viertes Geschlecht behandelt. Und so weiter.

Und natürlich ist das Vokabular ganz anders, auch hier, weil die beiden aus verschiedenen Zweigen des indogermanischen Raumes stammen und Tausende von Jahren Zeit hatten, die Dinge so zu entwickeln, wie sie waren. Dennoch sind die Unterschiede viel kleiner als zwischen Spanisch und Japanisch, oder Deutsch und Navajo.

Der Grad der Formalität

Formell vs. informell

Wie in jeder anderen Sprache hängt auch im Deutschen die richtige Art der Kommunikation davon ab, an wen man das Wort richtet oder welches Zielpublikum man anspricht. Ob in einer professionellen Umgebung oder einem eher informellen Umfeld: die Situation bestimmt den Tonfall, und nicht in jedem Kontext ist derselbe Grad der Formalität angemessen.

Im Deutschen stehen zwei Singular-Formen zur Auswahl, um jemanden anzusprechen – entweder das formelle „Sie“ oder das informelle „du“. Welche Variante die richtige ist, hängt von verschiedenen Kriterien wie Alter oder Rang ab. Wenn man eine deutsche Zielgruppe anspricht, ist das formelle „Sie“ oft die bessere Option, da es üblicherweise als Zeichen des Respekts gesehen und entsprechend geschätzt wird.

Doch die Welt verändert sich, und die neue Generation hat ihre eigenen Vorstellungen und Erwartungen. Heutzutage lässt sich „du“ im Deutschen um einiges flexibler verwenden als früher.

proofreading_technical.svg
fun-facts-01-01.svg
Nützliches Wissen

5 spannende Fakten über Deutschland

Es ist immer gut, ein paar zufällige und interessante Fakten im Ärmel zu haben - vor allem, wenn es um den Markt geht, den du erreichen willst! Also, hier sind ein paar spannende Fakten über Deutschland die du vielleicht noch nicht kennst und die dir nützlich sein könnten, wenn auch nicht nur für dein nächstes Trivia-Spiel!

  • Es sind mehr Fußballspieler in Deutschland registriert als Dänemark Einwohner hat.
  • Es gibt eine Barbie-Puppen-Version der deutschen Bundeskanzlerin Angela Merkel. Das war im Zuge des 50-jährigen Jubiläums von Mattel, und es gibt nur ein Exemplar der Puppe.
  • Mehr als 6 Millionen Menschen besuchen jedes Jahr das Oktoberfest, ein Bierfest, das in München stattfindet
  • Deutschland hat 400 Zoos und ist damit das Land mit den meisten Zoos der Welt
  • Es gibt mehr als 1000 verschiedene Wurstsorten in Deutschland
Sprachunterschiede

Hochdeutsch, österreichisches Deutsch und Schweizerdeutsch

Deutschland ist zwar bei Weitem das größte deutschsprachige Land der Welt, aber keinesfalls das einzige. Von den 100 Millionen Deutsch-Muttersprachlern weltweit leben 8 Millionen in Österreich und etwa 5 Millionen in der Deutschschweiz. Wer jedoch glaubt, dass in all diesen Ländern genau dasselbe Deutsch gesprochen wird, liegt absolut falsch.

Die deutschsprachige Bevölkerung in beiden Ländern versteht zwar problemlos jemanden, der einigermaßen gutes Hochdeutsch spricht – dennoch muss man beachten, dass sich das Deutsch, das in Österreich und in der Schweiz gesprochen wird, in vielerlei Hinsicht unterscheidet. Wie die folgende Tabelle zeigt, ist manchmal ein Wort durch ein völlig anderes zu ersetzen; aber auch kleine Details wie eine andere Schreibweise machen einen großen Unterschied. All das sind wichtige Faktoren, die beim Übersetzen aus einer Sprache in eine andere beachtet werden müssen.

Schweizerdeutsch

Österreichisches Deutsch

Hochdeutsch

Gruëzi

Grüß Gott

Hallo

En Guete

An Guadn

Einen guten Appetit

Bai zamm

Auf Wiederschauen

Auf Wiedersehen

Vielä Dank

Hoassn Dampf

Vielen Dank

Härdöpfel

Erdapfel

Kartoffel

Januar

Jänner

Januar

Zmorge

Fruasti

Frühstück

translation_localisation-1.svg
Deutschsprachige Freunde

Die Top 5 der spanischen Handelspartner

Spanien ist die fünftgrößte Volkswirtschaft in Europa und die sechzehnte größte Exportwirtschaft der Welt. Ihre Wirtschaft basiert auf Exporten von Autos, raffiniertem Erdöl, Fahrzeugteilen, verpackten Medikamenten und Lieferwagen. Sehr wichtig ist auch der Tourismus, der nach dem Industrie- und dem Geschäfts-/Bankensektor mit einem Anteil von etwa 11% am spanischen BIP den dritten großen Beitrag zum nationalen Wirtschaftsleben leistet.

Deutschland ist nach Frankreich der zweitgrößte Handelspartner Spaniens, bei den Importen Spaniens liegt Deutschland sogar auf Platz eins. Deutsche Anbieter konnten 2017 weiterhin von der kräftigen Nachfrage nach Investitionsgütern und langlebigen Konsumgütern profitieren.

In Spanien sind nach Angaben der Deutschen Bundesbank rund 1.313 deutsche Unternehmen mit Tochterfirmen oder Beteiligungen vertreten, viele davon mit eigener Produktion. Eine bedeutende Rolle in den Wirtschaftsbeziehungen spielt auch der Tourismus. Im Jahr 2017 stellten 11,9 Millionen Deutsche die drittgrößte Touristengruppe nach Besuchern aus Großbritannien und Frankreich.

http://www.worldstopexports.com/spains-top-import-partners/

Sie suchen nach weiteren Sprachkombinationen?

Wenn Sie nach etwas anderes als einer Übersetzung aus dem Spanische ins Deutsche suchen, dann können wir Ihnen höchstwahrscheinlich auch da behilflich sein. Wir bieten mehr als 70 Sprachlösungen aus unserem Netzwerk von mehr als 10.000 qualifizierten Übersetzern. Egal, ob Sie eine Übersetzung ins Dänische, Spanische oder Chinesische suchen, wir sorgen dafür, dass wir den richtigen Übersetzer für Ihr Projekt finden.

Das sagen unsere Kunden über uns…