Spillokalisering er ikke for begyndere

Når det kommer til spilindustrien, går lokaliseringen op til ekspertniveau. Ikke alene er lokaliseringen af spillet et indviklet job i sig selv, men hele processen, der følger, kræver en masse tid og opmærksomhed for at sikre succes. Sådan gør du det.

Et solidt onboardet team er nøglen

Det sidste, du ønsker, når du prøver at tilbyde dit publikum en problemfri spiloplevelse, er, at de føler sig ude af trit med indholdet og tror, at det ikke er skabt med deres region og kultur i tankerne. Desuden er præcis terminologi og konsekvent tonefald vigtigere nu end nogensinde.

Derfor er tæt samarbejde med dit eget skræddersyede team af oversættere afgørende. En skræddersyet onboarding er ekstremt vigtig for at sikre, at dine oversættere er fortrolige med spillet og er fortrolige med indholdet. På denne måde sikres kvalitetsindhold gennem hele spillet og levering af en oplevelse, der føles hjemmevant for brugeren.

Reducer marginen for fejl og sørg for kvalitetsindhold

Gennemgangsstadiet er en af de største udfordringer i spillokalisering, da det normalt udføres sent i processen, når spillet er tæt på dets udgivelsesdato, hvilket gør risikoen høj for eventuelle bump, der kan forårsage forsinkelser i lanceringen.

For at sikre en problemfri rejse giver Editor Tool dig mulighed for at gennemgå, redigere og kommentere oversættelsen samt kommunikere direkte med oversætterne, hvilket reducerer marginen for fejl betydeligt og du undgår forsinkelser i lanceringen.

Farvel til lanceringsforsinkelser takket være problemfri integration

At skulle rykke din lanceringsdato kan være skadeligt for salget af dit spil, og derfor er det ekstremt vigtigt, at lokaliseringsprocessen håndteres korrekt, så der ikke er plads til tilbageslag.

Ved at bruge plug and play-integrationer tillader du, at indhold importeres og eksporteres automatisk, uden behov for nogen kodning, hvilket reducerer antallet af timer brugt på manuelt arbejde og dermed mere tid til at fokusere på andre opgaver

Hav altid indhold klar til udgivelse

I spilindustrien udgives der altid nye versioner af det samme spil, og det er supervigtigt at sørge for, at dit indhold er opdateret efterhånden som de forskellige versioner udkommer, men det kan også være meget tidskrævende.

Ved at bruge et strengbibliotek kan du synkronisere dine strenge og holde dem opdateret til enhver tid. På denne måde kan du undgå at have uoversatte strenge og at skulle geninstallere på grund af manglende oversættelser og mindre rettelser, og det bringer dig altid forrest i spillet.